DENGANG
Kan du virkelig slå hende?
- Ja. - Så ja.
Dean. Det er ikke Cass!
Katten er ude af sækken.
- Lucifer. - Lucifer.
Vi har haft en kujon og et fjols ved roret for længe.
Jeg er stadig din hersker. Har jeg lukket dig ud af hundehuset for tidligt?
Hvilke forræderiske tanker har du i dit lille hoved?
Hvis du troede, du kunne slå Amara, ville du bekæmpe hende.
Du er ikke stærk nok.
Jeg måske lidt under-udrustet.
Vidste du, at nazisterne havde en gruppe arkæologer?
Hvad er det, mon amour?
Og de taler om et supervåben.
Ja? Hvad var det?
"Guds Hånd."
Fra en Jæger til en Jæger, -
- jeg kæmper en krig i fremtiden.
Den er ikke som jeres krig, den er stor. Bibelsk.
Jeg skal bruge våbnet for at vinde.
Det er Dean, der har forbindelsen til Amara.
Hvorfor har jeg sparet dig?
Det er brugt.
Hvem troede, at Guds Hånd var et en-gangs-objekt?
I DAG
Det er spændende, folkens!
Ud af rebene! Saml ham op og...
Det er en ryg-brækker!
En, to...
Der bliver kun talt til to.
Nybegynderen, Shawn Harley, får ikke Bødlen ned med nakken.
Et slag i halsen.
Er du seriøst fuld lige nu?
Bare hold mund og gør dig klar.
Og et slag i ryggen.
Han gør sig klar!
Han tager ham med i ringhjørnet.
Ja!
- Og vi ved hvad der skal ske nu! - Ja!
Giv op! Det er slut!
Jeg klynger ham op!
Ja!
Det er slut, folkens!
- Han er lettet! - Stop!
Og Harley kæmper med at få luft nu.
Han bliver blå i hovedet.
Hey, har nogen set mit reb?
Jeg døde næsten derude.
Harley, slap af.
Tager du drukkenboltens parti?
- Det er ikke det... - Glem det.
I veteraner kan godt lide at holde sammen?
Gør os en tjeneste.
Hold din hund i snor.
Ellers kommer han til skade.
Hey!
Hej. Har du set...
Ja, tak.
- Drik ud. - Ja.
Har du pakket en taske?
Kan du huske Top Notch Wrestling?
Ja. Det var de wrestlingshows far tog os med til da vi var børn.
Ja. Jeg så en dødsannonce i går aftes. Larry "Bødlen" Lee er død.
WRESTLINGFANS SØRGER LARRY "BØDLEN" LEE
Nej. Var han ikke...
Han var fars favorit.
Hver gang den løkke blev taget frem, blev far helt vild.
Det var nogle af de få gange jeg så ham lykkelig.
Ja, det kan jeg godt huske.
Begravelsen er mindre end en dags kørsel herfra.
Synes vi skal vise vores respekt.
Synes du ikke vi har nok at se til?
Det er slemt lige nu, Dean.
Ja, Sam, tror du ikke jeg ved det?
Vi har ikke fundet noget nyt i en uge, okay?
Vi ved ingenting om Gud Hånd og Amara, -
- og vi ved endnu mindre om hvordan vi redder Cass.
Hvis han overhovedet vil reddes.
Det vil han. Selvom han måske ikke ved det endnu.
- Dean. - Jeg er træt, okay?
Og jeg... Vi har brug for at komme lidt ud.
Lad os tage en pause.
Godt.
Ja!
Husk LAA.
Luk Altid Aftalen
Jo før I små arbejdsbier finder mig endnu en Guds Hånd, -
- des gladere bliver jeg.
Du vil gerne gøre mig glad, ikke?
Selvfølgelig, herre.
Godt svar.
Okay, led alle steder.
Led i alle varehuse, stuehuse, hønsehuse og hundehuse.
Hvad med dig, lille hund?
Har du noget at sige?
Intet, herre.
Virkelig?
Ville fortælle dig noget hvis jeg kunne.
Jeg tror på dig.
Må jeg vende tilbage til opgaven?
Selvfølgelig.
Men først en lille justering.
Brug din tunge.
Se lige der.
- Det er "Skriget" Casey Lyons. - Ja.
Det er "Murbrækkeren" Calhoon.
Bæstet fra Brooklyn.
Hvad er der sket med dem?
De er så gamle.
Hey, det er Gunnar Lovløs.
- Er du en groupie? - Hold mund.
Skal jeg sige hej til ham? Jeg siger hej.
Jeg...
Jeg ved det er hårdt.
Okay, pas på dig selv.
Hej. Jeg så du stod herovre, -
- så sagde til min bror jeg burde gå over og sige hej.
Så jeg kom herover og...
Hej.
Gunnar Lovløs.
Det ved jeg. Bliver nødt til at sige, -
- at jeg forgudede dig da jeg var barn.
Tak. Jeg vil gerne beholde den hånd.
Undskyld.
Da jeg var 10 år gammel, blev jeg dømt for indbrud, -
- fordi jeg lånte en families tv, -
- så jeg kunne se kampen mellem dig og Tårnet af Styrke.
Ved ikke om jeg kan lide at være skyld i din ungdomskriminalitet, -
- men tak for de pæne ord.
Og bare så du ved det, du blev snydt for din karriere.
Det kan du bande på jeg blev.
Ja.
Hey.
Du er Rio.
Du var manager for "Superbomben" Sanchez, ikke?
Det er længe siden.
Ja, men du...
Du ser godt ud.
Undskyld, forkert sted.
Du var mit første forelskelse.
Var du en af dem der havde en plakat af mig over din seng?
Hvad? Nej.
Er du stadig manager?
Nej, jeg kommenterer nogle gange kampe, -
- men jeg arbejder for det meste bag tæppet.
Booker shows og tager mig af drengene.
Det må være hårdt at tage afsked med en af dem.
Ja.
Vi rejste meget sammen.
Vi er som en stor familie.
På det seneste har jeg set flere af dem blive behandlet uretfærdigt.
Jeg kendte Bødlen i 25 år.
Han var en god mand. God familie.
Jeg kan ikke tro han ville gøre det her.
Gøre hvad?
Begå selvmord.
Det stod ikke i dødsannoncen.
Familien ville ikke have det ud, så...
Apropos, hvis du vil have mig undskyldt.
Stakkels mand.
Ja.
Rygtet siger at...
Ja, det hørte jeg.
De holder en mindehøjtidelighed i aften.
Jeg ved du gerne vil hjem, men...
Vi burde tage til den.
- Virkelig? - Hvorfor ikke?
Jorden er stadig i problemer i morgen, ikke?
Ja.
Bæstet fra Brooklyn kæmper mod Rush...
Okay.
I en kamp mod Jernmanden!
Lav noget larm.
Er I klar?
Jeg husker de her shows som mere storslåede. Du ved, bedre.
Ja. Hvis du drikker nok bliver det ligesom gamle dage.
Rio? Din scorekarl.
Hold mund. Vi mødte hinanden til begravelsen. Hun er sød.
Fortalte du hende at du havde en plakat med hende da du var barn?
- Nej. - Okay.
En fyr ved begravelsen fortalte mig at de kun tjener 25 dollars i aften.
- Ikke mere? - Nej.
Det virker ikke til at være arbejdet værd.
Overvej det lige, by efter by, risikoen ved det -
- for næsten ingen penge?
Ingen penge, ingen hæder.
Du beskrev vitterligt lige vores job?
Undskyld mig, gutter.
- Det er okay. - Det er okay.
- Det her bliver fedt. - Ja.
Wrestling er for fedt, ikke?
Jo.
Øllen er billig, knægten er underholdet. Livet som forældre.
Husk, fortæl ikke mor om det her.
Ja, det vækker minder.
Vil du ikke prøve ikke at spolere en af de gode ting -
- far gjorde for os? Tak.
- Ja! - Ja!
Giv en hånd for Hellrazor!
Det er snart showtime.
Jeg har noget til dig.
Og nu, -
- mine damer og herrer, giv en hånd for Gunnar Lovløs.
Ja!
Sådan!
Hey, rejs dig op, vis lidt respekt.
Hvem skal have den?
Hvem vil have den?
Kan du huske han tager handsken af og giver den til et barn før kampen?
- Ja! Sådan der! - Kom her over!
Sejt!
Måske næste gang.
Det er okay, jeg er ikke et barn.
Et spark lige i ansigtet.
Lovløs er oppe i rebene nu.
- Kom op, Gunnar! - Kom så.
Du kan godt, Gunnar.
Kom op, kammerat!
Han er ude af buret!
Hey, dommer, kampen!
Åbn øjnene!
Kom så.
Kæmp dig ud af det!
Gunnar!
Ja!
- Ja! - Sådan der.
Kom her!
Op og bagover!
En, to, tre!
Ja!
Jeg skal på toilettet. Bliv her.
Det er helt slut nu, folkens.
Ja.
VERDENS TOUR TOP NOTCH WRESTLING
Okay, så kan I køre.
Hej, kammerat. Mist ikke modet, okay?
Tak.
Kom. Lad os køre.
- Stakkels dreng. - Ja.
Hvad sagde de?
Du kommer ikke til at tro det.
Liget var mærket.
Af hvad?
Havde han kildekamp med Edward Saksehånd?
Helt ærligt.
Snitsårene ser velovervejede ud, nærmest ritualistiske.
Tror du det er en sag?
Tror du ikke?
Okay, hvad tænker du?
Det ved jeg ikke. En heks måske?
Jeg tager hen til motellet og undersøger symbolet.
Jeg bliver her, forhører mig lidt.
Hallo?
FBI. Jeg har et par spørgsmål.
Bueller?
Ja!
Flotte manøvrer.
Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Agent Roussimoff, FBI.
Du var til begravelsen, ikke?
Jo, det var jeg.
Men så dukkede der et lig op, så er det tilbage til arbejdet.
Kendte du den afdøde?
Jeg solgte ham nogle billetter. Han havde et barn, ikke?
Jo.
Måske har mine drenge ret.
Måske er vi virkelig forbandede.
Forbandede?
Tilbage i Shreveport, det første stop på vores tour, -
- fandt pedellen et lig i affaldscontaineren -
- bag bygningen. Og nu det her.
Kan jeg få en liste over holdet?
Wrestlere, roadies. Alle der er med.
Vi bruger lokale til at stille op og pille ned.
Jeg har kun råd til at rejse med drengene.
Og hvor er de nu?
Prøv den nærmeste bar. Der ville jeg være.
Okay. Tak.
Ja.
Vi har ikke meget tid. Jeg får dig ud herfra.
Nu.
Jeg kan ikke tage af sted.
Jo, du kan. Du har stadig venner, folk der vil have dig tilbage, -
- folk der vil have Lucifer af vejen.
Jeg ved ikke hvad han har gjort mod dig, -
- men du er ikke en slave, en hund.
Du er Crowley.
Og djævlen burde være bange for dig.
Hej.
Dean, ikke?
Jo.
Nød du showet?
Showet var godt. Og du var god.
Men efter showet, det nød jeg ikke så meget...
Ja, jeg hørte om det. En skam.
Ja.
Det er derfor jeg er her.
Det skjulte du godt, hvad?
Ja. Tak.
Så lidt.
Jeg kan forstå det ikke er det første mord på touren.
Det er hårdt, både i ringen og uden for den.
Ja.
'92.
Var på vej ud af ringen, da en slambert angreb mig -
- med en smadret ølflaske.
For et par år siden -
- tog en gerningsmand -
- et stykke at mit ben med sig som souvenir.
Se lige her.
Det er så meget jeg kan bøje dem.
Takket være gode gamle Harske Jonah -
- og hans 200 kilo der faldt ned over mig.
Men du gør det stadig.
Jeg er blevet banket, spyttet på, stukket ned, revet rundt, -
- men pokker tage den dag jeg ikke rejser mig igen.
Ved du hvad jeg har lært?
Du bliver nødt til at fortsætte uanset hvad der sker.
For pokker, hvor er du sej.
Sig det til mine ekskoner.
Ja, undskyld mig et øjeblik.
Hej, hvad fandt du ud af?
Meget, faktisk.
Der er blevet fundet et lig, på hvert stop af Top Notch touren.
De blev ikke alle begået ved showene, og de fleste ligner ulykker, -
- men de har alle haft symbolet.
Også Bødlen.
Troede han begik selvmord.
Tja, det var det Rio sagde, -
- men betjentene behandler det som en åben sag.
De siger, og jeg citerer: "Det ligner noget mærkeligt, satanisk pis."
- Fedt. - Ja, og det bliver bedre.
Symbolet? Ældgammel sumerisk og har evnen til at "plukke livets gnist."
Og hvad betyder det?
Sjæle, måske?
Så en dæmon?
Det er værd at undersøge.
Rio siger de bruger lokale, så...
Det må være en af wrestlerne.
Måske. Okay, bare kom herned.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg arbejder på det.
Okay, smukke, giv mig en mere!
Harley. Tag det roligt. Tror du har fået nok.
Pas dig selv.
Prøver bare at hjælpe.
Ligesom du hjalp mig i Fort Worth?
Tror du ikke jeg ved at du fik mig taget af plakaten?
Du ville ikke kæmpe mod Crazy D, det kunne jeg ikke udstå.
Ja.
Jeg tror du ikke kan lide tanken om at jeg stjæler din plads i spotlyset.
Det bekymrer jeg mig ikke om, knægt.
Okay, så er det nok!
Rejs dig, gamle mand! Eller har du brug for et fix?
Hvad?
Det er rigtigt. Jeg så ham og hans dealer.
Din guldkalv er en junkie.
- Han lyver. - Nej, jeg gør ikke!
Okay, Harley, vi er i Memphis om to dage.
Tag hjem og sov den ud.
Gunnar, vi snakker om det her i morgen.
Af sted.
Hej.
- Hej. - Er du okay?
Ja.
Jeg er blevet slået hårdere, af barskere fyre.
Ja.
Hvorfor slog du ikke igen?
Jeg skal ikke bevise noget.
Hej. Er du okay?
Ja. Bare endnu en dag, ikke?
Tja. Skål...
Skål for at være hævet over den slags.
Så lad gå.
Vi får brug for flere shots.
Mange flere.
Denne vej.
Jeg var ikke...
Hun fik mig til det.
- Hvordan gjorde du... - Jeg er Crowley.
Dean?
Dean!
Hej!
Er du okay?
Ja.
Hvad skete der?
Mest tequila. Blandet med vievand.
Jeg købte shots til alle wrestlerne, men de sagde:
"Så skal du også drikke."
Hold op, hvor kan de drikke.
Især Rio.
Jeg tror jeg kan høre min lever skrige.
Har nogen af dem reageret endnu?
Nej.
Fik du dem alle sammen?
Undtagen Harley.
Idioten smuttede før jeg nåede til ham.
Hvorfor er det så lyst herinde?
- Lad os finde ham. - Okay.
- Hallo! - Jeg kommer.
Harley!
Det er ikke godt.
Nå, ikke?
Herre.
Det var bedre.
Lad os tage ud og finde mit trumfkort.
Hej, se her.
- Har du noget? - Film fra overvågningskameraet.
Lad os se.
Her er klokken 1.07. Harley går ind på hans værelse.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Men, han er derinde et par minutter, og det er Harley.
Ser ud som om han er bevidstløs.
Ja.
Lad os se.
Lovløs?
Hvis Harley er en dæmon, hvordan slog Gunnar ham så ud?
Lad os finde ham og spørge ham.
Hey! Hjælp!
Hvad sker der?
Hør, jeg ved jeg har været en nar, og jeg beklager, okay?
Jeg slog dig og det var dumt. Det ved jeg...
Du må ikke...
Du må ikke gøre mig fortræd. Kom nu?
Det er ikke op til mig.
Hej, Shawn.
Jeg er din nye bedste ven.
Kameraerne viser at bilen kører mod nord via Wilson -
- forbi 1. og 2., -
- men ikke kommer til 3.
- Vent. Det er ved... - Ja.
Du vil have min hvad?
Glem hvad jeg gerne vil have, hvad vil du have?
Penge? Kvinder? Hæder?
Et stort, skinnende bælte?
Bare sig til, så bliver det dit.
Fordi du er en dæmon?
En forretningsmand.
- Hvad er det her... - Kig på mig, makker.
Overvej det.
Ikke flere dårlige moteller, småbyer.
Du kan få det liv du altid har ønsket dig.
Det søde liv.
Alt jeg beder om i gengæld er...
Min sjæl.
Og din service.
En gang i mellem vil jeg bede dig om en lille bitte tjeneste.
Hvilken slags tjeneste?
At slå nogen ihjel.
Hvorfor mig?
Fordi jeg godt kan lide dig. Du er overilet, dreven og sulten.
Jeg leder efter nye franchisetagere.
Hvorfor kun have en, når jeg kan have to?
Har du gjort det her?
Gunnar er en tilfreds kunde.
Så har vi en aftale?
Nej.
Hør, jeg har aldrig troet på gud og den slags.
Troede det bare blev mørkt når man døde, og så var det alt.
Nat, nat.
Men hvis du er en dæmon, er der et helvede, -
- og hvis der er et helvede, så er der en himmel.
Jeg spilder ikke min chance for at komme i himlen for et bælte jeg selv kan vinde.
Nå, ikke?
Du har talent, Shawn.
Men den menneskelige krop er så skrøbelig.
En skade, et forkert trin.
Hvis nu en eller anden skar din akilleshæl over.
Puf, og så er du færdig.
Duke, nej.
Din tur.
Han er kun en knægt.
Gør det.
Hvad er det her?
Mit personlige opbevaringssted.
Souvenirs, minder.
Ting som pøblen helst ikke skal have fat i.
Er det dig?
Gode gamle dage.
Hvorfor er vi her?
For at hente den her.
Arons Stav.
Skabt af Gud på den sjette dag, givet til Aron, bror til Moses.
Jeg vidste den var kraftfuld. Men jeg vidste ikke at den var...
En Guds Hånd.
Må jeg røre ved den?
Med al respekt, Simmons.
Tror ikke du kan håndtere min stav.
Tør vædde med jeg kan.
Er det bare mig, eller bliver det lidt fallisk herinde?
Smid den!
Sikke en overraskelse.
Troede du virkelig at du kunne bedrage mig?
Mig?
Jeg opfandt bedrag.
Sådan, bogstaveligt talt.
Jeg kunne selvfølgelig ikke have gjort det uden -
- den dejlige, talentfulde Simmons her.
Hun...
Hun hader dig, forresten.
Ja, det gør jeg virkelig.
Ja, det gør de alle sammen.
Alle dæmonerne i helvede.
Men kan man bebrejde dem?
Engang var du måske det ondeste af det onde -
- som nogensinde havde hersket, foruden mig selvfølgelig.
Men nu, er du intet andet end Dean Winchesters største fan.
Sam and Dean, -
- må indrømme, efter alle historierne, -
- troede jeg at I ville være mere imponerende.
Er ked af vi skuffer dig.
Det er min egen skyld, man får store forhåbninger.
Du vil have en 10'er fra LA, men nøjes med en 5'er fra Kansas.
Sådan er livet, ikke? Jeg hedder...
Vi er ligeglade.
Okay, nok småsnak. Slå dem ihjel.
Nej, vent, Gunnar.
Dean!
Jeg vidste du skjulte noget.
Jeg kunne se den sidste trodsighed i dine øjne.
Og i stedet for at banke det ud af dig, hvilket var en mulighed, -
- men ubehageligt, -
- lod jeg dig lede mig hertil.
Så jeg tager den her -
- og så tager jeg dig, og ved du hvad, -
- du vil ikke kunne lide det der skal ske nu.
Leder du efter den her?
Troede du virkelig du kunne bedrage mig? Mig?
Jeg perfektionerede bedrag.
Sådan, bogstaveligt talt.
Så det er sådan det føles at være Gud.
Ikke værst. Prikkende!
Så, hvis det her kan skade noget så kraftfuldt som Mørket, -
- gad vide, hvad det så kan gøre ved dig?
Nej!
Beklager, knægt. Jeg har ikke lyst til det.
Så lad vær.
Du siger det som om jeg har et valg. Den gut derude? Han er...
Han er en dæmon. Det ved jeg.
Og jeg kender til helvede.
Og aftaler, det hele.
Hvad har han på dig?
Du solgte din sjæl, gjorde du ikke?
For 10 år siden ville jeg have en chance mere for at vinde det bælte.
Halvtreds tusind mennesker der råber dit navn.
Jeg var desperat og dum.
Men du holdt kun den titel i en uge.
Desperat og dum.
Okay.
Hør, du gjorde noget forkert, okay?
Tro mig, jeg har været i samme situation.
Men det er aldrig for sent at gøre det rigtige.
Tror du virkelig på det?
Det bliver jeg nødt til.
Du fik mig til at bløde.
Har du ikke flere kræfter?
Pokkers.
Ved Crowley at du gør det her?
Crowley er Lucifers slave, hvilket er grunden til jeg gør det her.
Stjæler sjæle.
Bygger rede.
Med Mørket på fri fod, og djævlen styrer helvede, -
- så må hver dæmon klare sig selv.
Hvorfor har du så brug for Lovløs?
Jeg kan ikke være flere steder på en gang.
Da hans aftale var ved at udløbe, gav jeg ham et valg.
Bliv føde for Helvedeshundene, eller saml sjæle for mig.
Jeg uddelegerer.
Det er det gode managere gør.
Hey!
Hey, selv, flotte.
Det her er min yndlingsdel.
Tak.
Dean?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvad?
Helvedeshunde.
Jeg har altid tænkt på hvordan de lød.
Hør, du...
Nej. Jeg har aldrig været en god mand.
Jeg kigger i spejlet og hader det ansigt jeg ser.
Nej, jeg fortjener det her.
Kom af sted. Kom ud herfra.
Nu.
Er du okay?
Overhovedet ikke.
Lovløs var en god mand.
Han fortjente ikke at dø sådan.
Han tog en dårlig beslutning.
Vi har begge været i den situation.
Dig, mig og nu Cass.
Dean, vi får ham tilbage. Vi bliver bare nødt til...
At blive ved.
Uanset hvor ondt det gør, uanset hvor svært det er, -
- så bliver vi nødt til at fortsætte.
Præcis.
Og det er sådan vi kommer til at vinde.
Vi kommer til at vinde.
Vi redder Cass, putter djævlen på is, -
- og vi lægger Mørket i lænker -
- og hvis nogen kommer i vejen for os...
Så kan kun Gud hjælpe dem.
Lige præcis.
Oversættelse: Caspar Mølholt Kjellberg